Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Ayo menikah.
Dan tolong ambilkan kimchi.
Untuk ganti dua ramyun terakhir.
Akan kumasakkan ribuan ramyun lain.
Ini lamaran.
Ini lamaran dariku.
Menikahlah denganku.
Kau mengajakku menikah sambil minta kimchi?
Boleh aku memilih satu saja?
Iya.
Akan kuambilkan kimchinya.
Ini, makan yang banyak.
Itu kimchi.
[Episode 21]
Dia menolakku?
Dia bilang begitu karena kasihan saat melihatku marah?
Sikapnya aneh.
Dia menolak atau tidak?
Entahlah.
Saatnya prakiraan cuaca.
Di penghujung musim gugur ini, suhu udara semakin turun.
Kwalitas udara juga baik.
Sama seperti kemarin.
Kondisi ini akan berlangsung selama seminggu kedepan.
Kau melamarku sambil minta kimchi?
Boleh aku pilih satu saja?
Ini kimcinya.
Aku ada pemotretan di atap.
Aku bilang sesuatu?
Ya ampun.
Pak Lee, bisa bantu aku?
Ogah.
- Sarung tanganku nyangkut. - Ogah.
Mau aku foto seperti ini?
Kenapa bisa begini?
Nanti sibuk?
Tidak.
Aku sudah buat kimchi baru, nanti datang dan ambillah.
Baiklah.
Lembut sedikit kenapa sih?
Kemarin itu bukan ciuman pertamamu dengan Hyewon, kan?
- Haduh! - Bukan yang pertama, kan?
- Tidak terjadi apa-apa. - Lalu kemarin itu apa?
Entah.
Selalu bilang begitu kalau ketangkap basah.
- Bukan apa-apa. - Apanya?
Hei.
Kau bilang begitu karena ada sesuatu, kan?
- Jangan ngeyel. - Kau yang memaksaku.
Sudah kubilang jangan khawatir.
Sudah kubilang, kau itu jagonya membuat wanita khawatir.
Apa?
Kalau niat debat, mending kita tak usah bicara.
Aku dengar kau tak pernah pacaran lebih dari 3 bulan.
Keluar.
Pacaran yang singkat. Cuma tiga bulan.
Sudah hentikan.
Tidak begitu?
Sudah cukup!
Kita juga hanya akan berumur tiga bulan, kan?
Hei!
- Tombolnya sudah kau tekan? - Sudah, bu!
Hei! Bukannya majalah cuma minta penyiar?
Yang boleh nikah cuma penyiar?
Mereka menghubungiku duluan. Kenapa kau ini?
Naik lift lain saja.
Ogah.
Naik yang lain saja. Disini sudah penuh.
- Hei? - Sudah berapa ini mempelainya?
Lima? Apa aku menikah lima kali?
Edan.
Siapa yang mau menikah denganmu? Jangan mimpi.
Yang ini saja.
Bagaimana kalau makan malam setelah rapat?
Tidak usah.
Aku tak ingin terlihat seperti sedang memohon.
Baik, ini beberapa baju kita untuk pemotretan.
Ini fotonya.
Pasti kau enggan melepasnya.
Sekalian saja pakai saat siaran.
Mereka ingin foto barengan, jadi aku menunggu disini.
Harusnya foto barengannya diawal.
Dari tadi kucari-cari.
Cantik juga.
Pyo Nari?
Kakak ipar.
Kau sendiri yang menyuruhnya berhenti setelah siaran bagian pertama.
Siapa yang bakalan mau denganmu?
Katanya kau suka dia, tapi kau menyuruhnya berhenti.
Siapa yang bakalan percaya padamu?
Kau diputus, kan?
Aku sudah melamar dia.
Mungkin karena itu, sampai sekarang belum dijawab.
Aku tak berani bertanya karena takut dia akan menolakku.
Dia belum menjawab?
Apa sebaiknya kutanya lagi?
- Kau ingin menikah? - Iya.
Kenapa kau ini?
Aku tak ingin kehilangan dia seperti halnya kakak.
Meski aku tahu aku ini orangnya saklek soal pekerjaan.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Ayo pergi sama-sama.
- Pyo Nari!. - Iya.
- Silahkan masuk. - Iya.
Ayo berdiri.
Apa?
Permisi.
Anda penyiar, kan?
Kalian bertengkar?
- Iya. - Tidak.
Hari ini terapi terakhir.
Apa yang kaurasakan?
Aku baik.
Lihat, kan? Kalau kau rutin, pasti sudah selesai dari dulu.
- Tapi nyatanya... - Begitulah.
Dulu, kau tak mau dengar dan selalu membuatku marah.
Tapi sekarang kau mau nurut, kau pasien yang baik.
Kau pasien yang baik, nek.
Jadi terapinya sudah selesai?
Kami akan memeriksa jumlah leokositmu.
Lalu tinggal tes darah untuk memeriksa jumlah sel darah merah dan anemia.
Berhubung ini yang terakhir, sebaiknya lakukan pemeriksaan penuh.
Akan kutambahkan pemeriksaan lain.
- Baik. - Ini dan ini.
- Tolong lakukan pemeriksaan ini. - Baik.
Selama ini kau sudah melakukan terapi dengan baik, nek.
Tidak, reporter Lee.
Akhirnya selesai juga.
Senang?
Aku bahagia.
Tiga bulan lagi, aku sudah boleh ke sauna.
Dan juga minum.
Apa selama ini tidak?
Aku boleh olahraga, berenang, dansa.
Kau sudah banyak menderita, pak Lee.
Kau menangis?
Kenapa menangis?
Penyakitmu takkan kambuh dan kau akan hidup lama, kan?
Kenapa menangis?
Entahlah, airnya keluar sendiri.
Haduh, kenapa menangis?
Jangan menangis.
Maaf.
Air mataku terus keluar.
Saat mendengar aku harus operasi dulu kau juga menangis.
Jangan menangis.
Malam.
Selamat malam juga untukku.
Lihat aku, Nari.
Apa ini?
Jangan cemberut terus.
Tu, wa, ga, pat.
- Bagus, bagus. - Bagus!
Bagus! Tu, wa, ga, pat!
Voice phishing?
Jadi kau orangnya?
Dulu aku sangat membenci kalian.
Aku menelpon ibu, ahjumma, dan paman. Tapi cuma paman yang tertipu.
Ini 10 juta won dari paman.
Siapa yang membantumu?
Aku melakukannya sendiri.
Kau ini!
Waktu itu suaranya cowok. Mana mungkin kau lakukan sendiri?
Jangan bohong! Jangan bohong cepat katakan!
Cepat katakan! Dimana kau belajar beginian?
Lakukan yang benar!
Maafkan Ppalgang, chef.
Semua itu ulah kami.
Kalau memang peduli pada Ppalgang...
harusnya hentikaan dia, kalian malah membantunya?
Jangan segan-segan, chef. Mana tongkatnya?
Akan kuhajar begundal-begundal ini.
Kalian ini kriminal, bukan pelajar.
Kalau kami laporkan, kalian bisa dipenjara.
Voice phishing, hukum pidana pasal 347.
Jika seseorang menipu orang lain untuk mendapatkan uang...
hukuman maksimum 10 tahun penjara dan denda maksimum 20 juta won.
Meski baru kejahatan pertama, hukumannya minimal 1 tahun penjara.
Dasar anak-anak bodoh. Kalian sudah gila?
Semua ini salahku. Aku yang salah.
Maaf.
Aku yang salah.
Iya, detektif Park.
Ada berapa kasus voice phishing yang kau tangani?
Pekerjaan korbannya?
Tidak ada yang reporter, kan?
Sudah pasti tidak ada.
Soalnya aku dengar temanku ada yang jadi korban.
Terima kasih.
Aigoo...
Bagaimana? Dia melaporkannya?
Tidak, syukurlah.
Bisa jadi masalah besar kalau dia sampai melapor.
Syukurlah.
Lee Hwashin pasti terlalu malu untuk lapor.
Mana mungkin reporter lapor polisi kalau dia jadi korban voice phishing?
Apa lagi reporter lokal.
Tapi dia bisa berubah pikiran kapanpun.
Jungwon.
Aku akan ke rumahmu.
Ada yang ingin kukatakan. Sampai nanti.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih untuk waktu itu.
Aku jalan sendirian seperti orang bodoh.
Bersandarlah padaku kalau ada kesulitan.
Pak Lee melamarku.
Dia ingin menikahiku.
Lalu?
Jika pak Lee melamarku sekali lagi...
aku akan bilang iya.
Jadi, kita sudah benar-benar berakhir.
Presdir, cari wanita lain.
Tidak mungkin.
Hwashin selalu bilang dia takkan pernah menikah.
Saat kuliah dulu, dia selalu pakai uang untuk dirinya sendiri.
Dia tak pernah pacaran lebih dari 3 bulan.
Dia tak ingin menikah karena dia tak ingin bertanggung jawab.
Dia takkan menikah. Hwashin tidak seperti itu.
Kampret...
Kau melamar Pyo Nari?
Iya, kenapa?
Kau serius?
Tentu saja.
Jujur saja, kau tak pernah ingin menikah.
Dengan sepenuh hati kau bilang, kau tak ingin menikah.
Kau benci pernikahan.
Kau duluan saja.
Kalian bertengkar lagi?
- Tidak. - Tidak.
Awas kalau sampai bertengkar.
Jangan coba-coba bertengkar!
Ya sudah. Bertengkar saja sana.
Biarlah aku jadi wanita yang sudah merusak persahabatan.
Aku terlalu serakah jika berharap kalian bisa berbaikan.
Padahal baru saja hidupku sedikit damai.
Jangan menikah dengan Hwashin.
Apa? Kau pikir kau siapa?
Ucapannya tidak serius.
Kau teman yang baik.
Jangan ikut campur.
Oke, silahkan bertengkar. Silahkan.
Menikahlah denganku.
Kenapa dia harus menikah denganmu?
Kalau kau menikah dengannya, hidupmu bakal menderita.
- Hei. - Dia orang yang bakal selingkuh.
- Hei! - Dia takkan membantu pekerjaan rumah.
Aku akan membantu kalau mau.
Dia gila kerja.
Cintanya akan memudar dengan cepat.
Semua pria sama. Kau juga sama.
Kau akan terus mencintainya seumur hidup?
Dinas luarmu bisa sampai setengah tahun.
Sudah kubilang aku akan membawa dia kalau keluar negeri.
Bagaimana dengan pekerjaannya?
Kau ingin dia menemanimu dan melepas pekerjaannya?
Kau ingin dia menjadi sekretarismu dan melayanimu?
Cari sekretaris saja sana!
Jangan pakai kata pernikahan.
Aku tahu kau tak ingin menikah.
Aku berniat menunggu sedikit lebih lama.
Dan selama aku menunggu.
Ternyata kau mempermainkan hatinya seperti ini.
Kau tidak akan bertanggung jawab.
Sudah jangan bertengkar lagi!
Baiklah, aku akui.
Sampai detik ini, aku belum pernah bertemu wanita yng ingin kunikahi.
Belum ada wanita yang membuatku takut diputus.
Apa aku tak boleh berubah pikiran?
Hatiku tak boleh berubah?
Kau begini karena aku belum menyerah.
Kau melamarnya karena rasa khawatir, kan?
Kau yang kukenal pasti akan melakukan itu.
Kau yang lebih pengertian. Sudah hentikan.
Atau kau yang picik, sudah hentikan.
Hei... Hei.
Aku juga ingin keturunan.
Aku juga ingin punya istri.
Pasti karena belajar darimu.
Dulu, tiap kali kau pacaran...
kau selalu serius sampai memikirkan pernikahan.
Aku jengkel melihatnya, tapi sekarang aku seperti itu.
Aku pikir orang tidak akan berubah seiring berjalannya waktu.
Sepertinya aku belajar darimu.
Sepertinya aku sudah berubah.
Aku belum tahu apa itu pernikahan, apa itu beban.
Aku juga belum tahu apa itu tanggung jawab.
Tapi aku tak ingin berpisah dengan wanita ini.
Karena itu aku melamar dia.
Tidak boleh?
Apa aku tak boleh melamar orang?
Aku lebih picik dari Jungwon?
Katakan padaku.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Nuna, aku memang salah.
Kau salah apa?
- Kau tidak tahu? - Apa?
Aku minta maaf kalau ada salah.
Baiknya adikku.
Tidak, Chiyeol.
Dari semua pria yang ada di dunia ini, hanya kau yang tak pernah salah.
Kau pria yang sempurna.
Seandainya kita bertemu sebagai orang lain. Aku pasti akan mencintaimu, Chiyeol.
Dan aku tak perlu pacaran dengan dua pria seperti ini.
Chiyeol, apa ada pria lain sepertimu?
Tidak nuna. Ini karena kau belum tahu.
Ada apa? Sekarang kau peringkat dua?
- Aigoo. - Ada apa?
Hei! Mau sampai kapan kau akan menemui Jungwon?
Kau akan menemui dia tiap kali dia mengajak ketemu?
Jangan angkat telpon darinya.
Hapus saja nomornya dari HPmu.
- Ayo masuk. - Apa maunya paman ini?
Kenapa kau sok mengatur-ngatur dia?
Kenapa kau membentak kakakku malam-malam begini?
- Ayo masuk. - Tunggu sebentar.
Kau merendahkan kakakku?
Aku diam dan pura-pura tidak mengenalmu.
Kau orang yang dicintai kakakku selama 3 tahun itu, kan?
Sudah lama aku ingin menghajar orang yang tidak membalas cinta kakakku.
Kau tahu betapa aku menahan diri?
Lanjutkan.
Bagaimana kau bisa tidak menyukai kakakku?
Lanjutkan.
Kau buta?
Iya, benar. Dulu aku pasti buta.
Aku akui.
Sekarang aku sudah normal.
Aku menyukai kakakmu. Kau puas, kan?
Tanpa izin dariku...
kau tak bisa pacaran ataupun menikah dengan kakakku.
Dari cerita chef, sepertinya Go Jungwon ahjussi lebih baik.
Pacaran saja dengan dia.
Bagus.
Adikku yang nomor satu.
Ayo.
Aku... juga orang baik.
Sudah sarapan?
- Iya, sudah. - Bukan kau.
- Belum. - Mau kubelikan?
Kau tak punya uang? Mau aku pinjami?
- Berapa? - Sekitar 10 juta won.
Oh, maaf.
Ah, si Bos menahanku lagi. Dia membuatku gila.
Kenapa tidak mulai duluan?
Aku tak mau jadi direktur supaya tidak melakukan itu.
Dasar picik.
Sebelum kita mulai. Aku sudah melihat berita pagi.
Katanya kadar debu sudah turun.
Itu tidak benar.
Lihat di luar. Udaranya sangat berdebu.
Sebaiknya kita meliput hal itu.
Saya, saya akan melakukannya.
Banyak reporter yang tidak mau meliput tentang hal itu.
Karena itu saya\ akan melakukannya.
Saya akan meliputnya.
Saya ini ahlinya cuaca.
Saya sering meliput tentang debu...
dan saya tahu betul bahayanya.
Yang lain ada bersedia?
Tidak ada.
Jangan sampai ada yang kelupaan.
Oh, bagaimana? Punya info yang bagus?
Kita cari di lokasi.
Oke, berangkat.
Kami di sebuah jalan di Seoul, dimana banyak anak-anak menikmati matahari.
Ketebalan debu hari ini dilaporkan hanya 30 mikrogram.
Masih dalam keadaan yang aman.
Tapi, ketebalan debu yang sebenarnya...
85 mikrogram.
Tingkatan yang berbahaya.
Semua itu karena 60 persen pemantauan dilakukan di atap gedung.
Dan juga di taman.
Bagaimana dengan ketebalan debu pada tinggi anak-anak?
Saat ini tinggi saya setara dengan anak berusia lima tahun.
Pada ketinggian ini...
ketebalannya 120 mikrogram.
Lebih banyak 35 dari sebelumnya.
Sekarang, tinggi saya setara dengan anak 3-4 tahun.
Pada ketinggian ini, ketebalannya...
mencapai 150 mikrogram.
Sudah termasuk sangat berbahaya.
Semua ini karena debu di permukaan sulit terurai.
Debu dengan ketelan 150 mikrogram...
berterbangan dan masuk kedalam tubuh anak usia 3-4 tahun.
Sudah selesai, kan? Saatnya penutupan.
Tidak, tunggu!
- Akan kulakukan seperti ini. - Apa?
Seperti apa tubuh anak saat menghirup debu ini selama satu jam?
Saya akan mencari tahu dengan membuktikannya langsung.
Sebaiknya anda pakai masker.
Hei! Ambilkan masker!
- Kau tidak pakai? - Tidak.
Sudah 40 menit. Yakin mau sampai sejam?
Anak-anak biasanya main di luar lebih dari sejam.
Anak-anak juga menghirupnya.
Aku ingin memastikan.
Permisi, dok.
Iya, ada apa?
Hasil pemeriksaan Lee Hwashin sudah keluar.
Ada masalah?
Sebaiknya anda buka.
Ciluk baa.
Ciluk baa. Ciluk...
Beom sudah ketuaan untuk begituan.
Sudah bertahun-tahun dia tidak main itu.
Benarkah?
Sudah saatnya kau menikah.
Beom, ingin makan sesuatu?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Ahjumma.
- Aku? - Iya, kau.
Tolong belikan kami roti kacang.
Kenapa kau belikan es krim?
Dia bisa pilek nanti.
Hei! Kau bisa pilek nanti.
Aduh maaf.
Beom, aigoo.
- Aigoo. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Maafkan aku.
- Ayo bangun. - Jangan makan yang dingin-dingin.
Jangan makan ini. Kau juga, pak Lee.
Kau pasti kenyang makan debu seharian.
Kau sakit?
Ah, seperti mau mati.
Lebay.
Serius, tubuhku seperti bukan tubuhku.
Sedang apa ini?
Katanya seperti bukan tubuhmu.
Biarkan aku memeluk wanita lain.
Kita ada di luar, pak Lee.
Dingin, Beom? Beom kedingingan.
Siapa suruh makan eskrim malam-malam?
Aku juga kedinginan.
Kau juga?
Kenapa cuma Beom kau suka?
Tak ada orang yang lebih kusukai melebihi dirimu.
Biasanya kau cuma bicara fakta, kan?
Barusan itu fakta.
Boleh percaya atau tidak.
Aku akan memeluk wanita lain. Jangan cemburu.
- Nari. - Apa?
Tidak.
Pak Lee.
Tidak.
Tak ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa?
Hal yang harus kau katakan dengan lebih pantas.
- Kukatakan dengan pantas? - Iya.
- Tidak. - Oh begitu?
Ya sudah.
Woah!
Turun salju.
Astaga.
Ini sungguhan?
- Waw! - Woah, serius?
- Beom, apa ini? - Salju.
Salju pertama.
Kita harus kembalikan uang ini lalu minta maaf.
Tidak bisa!
Kenapa?
Chef, kau tidak tahu seperti apa dia.
Dia bakal memasukkan Ppalgang ke penjara.
Lalu apa saran kalian?
Kita kembalikan diam-diam.
Kau gila? Kita bawa dulu uang ini.
Kita kembalikan untuk jaga-jaga seandainya ketahuan kelak.
Anak kita menipu, dan ibunya yang menyimpan uang?
Aku tidak bilang selamanya.
Dia bakal curiga kalau kita kembalikan sekarang.
Dan dia akan mulai cari tahu.
Kita kembalikan setelah anak-anak ujian.
Kalian berdua sama anehnya.
Kembalikan saja langsung lalu bilang terus terang.
- Tidak bisa! - Tidak bisa!
Saat Hwashin tidak di rumah. Kita kembalikan diam-diam.
Kita kembalikan nanti saja.
Toh dia terlalu malu untuk lapor.
Kita katakan saja dengar jujur.
Kalau begitu... begini saja.
Hei! Kau harus tanggung jawab kalau ketahuan!
Chef, cepat hentikan dia.
Turun salju.
Woah, salju pertama sudah turun.
Pak Lee melamarku.
Dia ingin menikah.
Jadi, kita sudah berakhir.
Aku ingin keturunan.
Aku juga ingin punya istri.
Sekarang salju pertama. Kenapa kau sendirian?
Pakai ini.
Dingin.
Salju pertama turun lebih awal.
Apa iya?
Iya.
Prakiraan cuaca saja belum menyiarkan.
- Sayang sekali. - Apanya?
Hal yang paling diinginkan penyiar cuaca adalah menyiarkan salju pertama.
Jika salju turun sebelum aku siarkan.
Biasanya aku akan sedih.
Rasanya seperti kehilangan kesempatan mengabarkan berita menarik.
Ini salju pertama.
- Pak Lee. - Hah?
Salju pertama sudah turun.
Iya.
Sekarang salju pertama dan kita sedang berdua.
Iya...
Baru kali ini aku merasakan salju pertama dengan pacar.
- Serius. - Lalu?
Ada yang ingin kau sampaikan?
Sekarang waktu yang tepat.
Waktunya sangat tepat.
Ini, makan ini.
- Apa ini? - Samgyeopsal.
Kau sudah banyak menghirup debu. Pulanglah dan makan ini.
Baiklah, akan kupanggangkan.
- Samgyeopsal... - Bisa dimakan dengan kimchi.
Mau kubuatkan manusia salju?
Memangnya saljunya sudah banyak untuk dibuat begituan?
Akan kubuat yang kecil. Tunggu sebentar.
Ini dia.
Hiduplah denganku seperti mereka.
Apa itu? Mereka tak punya wajah?
Hiduplah denganku.
Itu sudah selesai atau belum?
Ogah?
Kita buat saja sama-sama.
Mata, hidung, mulut... semuanya.
Semuanya, bersama-sama.
Kita juga bisa punya dua anak.
Hei.
Hei...
Duduk sini.
Seperti itu?
Seperti itu.
Ini benar rumah anda, kan?
Iya.
Aku percaya padamu, chef.
Terima kasih.
- Silahkan. - Iya.
Aku tidak tahu ini benar atau salah.
Aku menyuruh chef menghentikan dia.
Kenapa malah masuk berdua?
Salju yang indah.
Kekecilan.
Angkat, cepat angkat Bang Jayoung.
- Ada apa? - Hwashin sudah pulang.
Cepat keluar.
Hwashin, Hwashin!
Sepatu kita!
Cepat, cepat.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Jangan-jangan...
Sudah pagi, cepat bangun!
Bu Bang.
Iya, chef.
Mana.
Pakailah.
Terima kasih.
- Hati-hati. - Iya.
Apa maksudnya ini?
Apa lagi? Ayo kita jadian.
Setelah menghirup debu selama satu jam.
Saya menyadari bahwa udara di atas dan di bawah sangat berbeda.
Meski setelah berdiri pun, tenggorokan masih tidak enak.
Dan menjadi batuk kering.
Lumayan.
Jika partikel debu ini masuk sistem pernapasan...
hal buruk akan terjadi pada anak-anak kita.
SBC Pyo Nari melaporkan.
WHO menyebutkan, partikel debu adalah salah satu penyebab kanker.
Dia sudah berusaha keras.
Dia sampai mengorbankan dirinya.
Pada 2060, Korea diramalkan akan menjadi negara OECD nomor satu.
Dalam kategori kematian karena polusi udara.
Hari dimana bernafas saja bisa menyebabkan kematian akan tiba.
Apa itu?
Tidak ada di naskah. Penutupannya seram sekali?
Dia sudah merasakannya sendiri. Pasti dia merasa naskahnya membosankan.
Melihatnya meliput berita, membuatku teringat saat dia penyiarkan cuaca.
Kau tak ingin melihat Pyo Nari menyiarkan cuaca lagi?
Iya, dok.
Kau akan datang untuk melihat hasil tes, kan?
Iya.
Anu...
Sebaiknya kau datang sendiri.
Kenapa?
Tidak ada...
Jangan datang bersama Pyo Nari.
Tolong datang sendiri.
Tidak mau.
Anda selalu menyuruhku datang dengannya. Kenapa kali ini tidak?
Apa hasilnya buruk?
Apa ada masalah?
Kenapa diam saja?
Aku akan datang bersama Pyo Nari.
Aku tak mau sendirian.
Aku akan datang dengannya.
Iya, Hwashin.
- Ibu. - Iya, ada apa?
Kenapa jantungku berdebar?
Kau habis minum kopi?
Tidak.
Kenapa menelpon?
- Nanti sibuk apa? - Nanti?
Di rumah saja.
Hei, kapan akan kau bawa pacarmu kesini?
Cepat menikah, beri ibumu ini cucu.
Baiklah, ayo nanti kita makan.
Nanti aku jemput.
Serius?
Tunggu, ibu tutup dulu.
Ibu harus siap-siap.
Aku harus ke salon, ibu sibuk.
Ibu tutup ya.
Aku tidak punya waktu.
Aku salah apa?
Apa?
Tadi kau begini.
Tadi itu terlalu amatir, ceroboh, dan kelihatan seperti pemula.
Kurang logis.
Juga terlalu emosional dan kurang detil.
Penutupanmu yang emosional tadi...
kelihatan sekali kalau kau ingin menakuti pemirsa.
Berdasarkan kesimpulanmu, masyarakat jadi tak boleh bernafas.
Iya, aku mengerti.
Aku tahu, mendapat pengakuan darimu lebih sulit...
dibandingkan menjadi pegawai tetap.
- Oke. - Nari.
Nanti malam...
- Setelah dari rumah sakit? - Iya.
Kita makan dengan ibuku.
Sudah saatnya?
Takut?
Iya.
Aku yang lebih takut.
Apa tidak bisa lain kali?
Ibumu mengira aku ini pacarnya Jungwon, kan?
Aku takut kau berubah pikiran.
Baiklah, ayo.
Toh ibumu takkan membunuhku.
Meski dia berhak membunuhku.
Aku akan bilang kalau aku mencintaimu meski dibunuh.
Oke.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
[Peramal]
[Lee Hwashin, Pyo Nari]
Tunjukkan wajah calon istrimu.
Anda harus melihat garis wajahnya?
Tentu saja.
Oh, begitu?
- Wanita ini? - Duh, kaget aku.
Bukan.
Dia... dia kuat minum.
Kau pelindungnya?
- Kau beruntung. - Dia juga cengeng.
Aku belum mengajari semua yang aku tahu.
Dia kurang pandai menjaga diri.
Jika sesuatu terjadi padaku...
Jika sesuatu terjadi padamu, aku akan mati.
dia akan mati.
Zaman sekarang tak ada wanita seperti itu.
Ada.
Apa pria sepertiku...
bisa membuatnya bahagia?
Jatuh cinta membuatku penasaran akan hidup.
Ngomong-ngomong...
apa aku akan mati muda?
Nenek.
Aku ingin hidup lama, bersama wanita ini.
Ini aku.
Dokter bilang dia ada operasi, jadi aku tak perlu datang.
Dia bilang tak usah khawatir.
Tunggu saja di restoran.
Iya.
Reporter Lee.
Iya.
Apa kankernya kambuh?
Jangan gugup.
Apa benar kambuh?
Tidak.
Lalu kenapa aku harus datang sendiri?
Kau tidak sendiri.
Karena mungkin kau ingin merahasiakan ini dari Pyo Nari.
Aku tak ingin merahasiakan apapun dari Pyo Nari.
Kau punya aku.
Kami akan menjalankan beberapa tes, tapi...
kemungkinan besar kau mandul.
Aku mencintaimu.
Hormon priamu jauh turun melebihi tingkatan normal.
Pasti akan sulit.
Mandul?
Maksudnya... aku tak bisa punya anak?
Karena itu anda menyuruhku datang sendiri.
Tapi kenapa...
Kenapa? Kenapa harus aku?
Sudah kena kanker payudara...
sekarang mandul?
Aku bukan pria lagi?
Kau ini, siapa bilang?
Itu maksud anda, kan?
Karena itu aku harus datang sendiri.
Kau bukan pria lagi hanya karena tak bisa punya anak?
Banyak pasangan yang hidup tanpa anak dan saling mencintai.
Hidup cuma bermodal cinta?
Aku tidak mau.
Aku tidak mau!
Aku tak mau hidup seperti itu!
Orang lain boleh hidup seperti itu.
Kenapa aku? Kenapa ini terjadi?
Apa kanker saja tidak cukup?
Kanker payudara...
Kenapa Tuhan melakukan ini padaku?
Kenapa semua jadi begini?
Kenapa terjadi padaku?
Aku lahir sebagai pria dan mati sebagai pria.
Kenapa? Kenapa?
Apa salahku?
Aku ingin menikah.
Aku ingin hidup normal dengan dua anak.
Aku ingin menikmati hidup.
Dok, mending aku lompat saja ke sungai Han.
Hanya itu yang ada di pikiranku.
Duh kau ini.
Aku kena kanker dan mandul. Dokter mau denganku?
Suster mau denganku?
Sama saja anda menyuruhku hidup sendiri tanpa menikah.
Apa aku salah, dok?
Tolong lakukan sesuatu.
Lakukan sesuatu.
Tolong, lakukan sesuatu.
Aku akan berusaha supaya kankerku tidak kambuh lagi.
Tolong biarkan aku jadi pria.
Dok.
Tolong selamatkan aku.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Aku senang.
Takkan ada yang tahu meski kita ciuman.
Ibu, apa sebaiknya aku hidup sendiri?
Hei, istriku bilang dia melihatmu ikut terapi.
Kau tidak apa-apa? Donggi dia terluka.
Kanker payudara tidak apa?
Kau tahu Pyo Nari kena kanker payudara?
Kau baik-baik saja?
Sepertinya Pyo Nari bakal sulit jadi pegawai tetap.
Mungkin kau takkan pernah duduk disini.
Tak perlu minta maaf. Aku baik-baik saja.